محمد دشتى

57

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

و لعمري ما علىّ من قتال من خالف الحقّ و خابط الغىّ ، من إدهان و لا إيهان فعلىّ ضامن لفلجكم آجلا ، إن لم تمنحوه عاجلا خ 24 / 1 و 2 ( بجانم سوگند ! در مبارزه با مخالفان حق ، و آنان كه در گمراهى غوطه‌ورند ، لحظه‌اى مدارا و سستى نمىكنم پس على ضامن پيروزى شماست چه امروز يا در آيندهء نزديك ) خطبه 25 سياسى ، تاريخى ، علمى ، اجتماعى اوّل - سياسى 1 - خبر از تحولات آينده كوفه ما هى إلّا الكوفة ، أقبضها و أبسطها ، إن لم تكونى إلّا أنت تهبّ أعاصيرك فقبّحك اللّه ! خ 25 / 1 ( نيست در دستم جز كوفه ، آن را نگهدارم يا رها سازم ، اگر جز تو سرمايهء من در برابر دشمن نباشد پس خدا زشت گرداند روى تو را ) 2 - آگاهى سياسى از تحركّات دشمن أنبئت بسرا قد اطّلع اليمن و إنّى و اللّه لأظنّ أنّ هؤلاء القوم سيدالون منكم خ 25 / 2 ( خبردار شدم كه بسر بن ارطاة به شهر يمن حمله كرد ، سوگند به خدا مىدانستم كه شاميان بر شما غلبه خواهند كرد ) 3 - آينده‌نگرى سياسى امام عليه السّلام أنبئت بسرا . . . أما و اللَّه لوددت أنّ لى بكم ألف فارس من بنى فراس بن غنم خ 25 / 2 - 6 ( به خدا دوست داشتم بجاى شما كوفيان ، هزار نفر از قبيلهء بنى فارس بن غنم مىداشتم ) عوامل پيروزى يا شكست